Самые страшные страхи семей, которые переезжают в Испанию с детьми.
Травля, уроки сексуального просвещения, обучение только на каталонском языке, русскоговорящие дети никогда не становится отличниками.
Ребята, выше я перечислила самые страшные страхи семей, которые переезжают в Испанию с детьми. Часть из этих страхов была и моими страхами, когда в декабре 2021 г. мы с мужем переезжали сюда с тремя нашими детьми. Меня зовут Елена Цивилева, здесь я рассказываю про особенности релокации в Испанию.
Личная история. Когда и почему переехали, сколько детей в семье, какой возраст.
Мы переехали в Барселону по так называемый стартап визе, по которой затем получили ВНЖ предпринимателя. Старшему сыну на момент перезда было 17 , среднему — 14 и дочке — 6.
Сейчас сентябрь 2023 г. и наша старший сын уже закончил американскую школу с отличием, и поступил в университет. Средний сын в американской школе. Дочка в мультиязычной школе, входящей в международную систему IB — International Baccalaureate, и преподавание там ведётся на 3х языках — английский, испанский каталонский (тк Барселона это город в регионе Испани — Каталония). Почему они ходили и ходят в разные школы ?
Про основные 3 вида школ в Испании: государственные, получастные и частные
В Барселоне есть 1) государственные 2) получастные и 3) частные школы. Бесплатные школы действительно ведут обучение на каталонском языке и главный минус – что каталонский далеко не самый востребованный язык в мире. Но многие люди всё равно выбирают этот формат, у меня есть такие знакомые, потому что уровень образования считается хорошим, дети в любом случае изучают испанский – как иностранный язык, и со временем изучают и английский. Хорошие или плохие эти бесплатные школы — определяется районом. Если школа находится в хорошем районе, это значит что там живёт хорошее окружение и в школе будет хорошая обстановка . У меня есть знакомая, у которой дети ходят в бесплатные школы в пригороде в Барслеоне , она говорит что не променяет эту школу ни на какую платную. Другой плюс — обучение ведётся на одном иностранном языке, и ребёнок его быстрее осваивает, чем когда языков несколько .
Получастная школа – школа concertada. Это интересный формат, о которая я раньше не слышала, а здесь он очень распространен. Цена в месяц варьируется всего от 15 € до 350 €. Есть великолепные получастные школы, очень красивые снаружи и внутри, с большим количеством спортивных площадок и всяких возможностей. Но обучение опять же на каталонском. Интересная особенность: в дет садиках при таких школах дети занимаются на английском, получают базовый уровень английского языка, но с первого класса они переходят обучение на каталонским и дальше английский уже переходит в разряд иностранного языка (то есть на нём не преподают).
И частная школа – их здесь великое множество. Наша знакомая – русская семья, но франкофоны, отдали ребёнка во французскую школу, другие знакомые учатся в английской школе, наши старшие сыновья учились в американской школе, дочка учится в мульти язычный она по системе IB.
Какие 2е официальные языки есть в Испании? Почему мы отдали сыновей в частную американскую школу?
Почему мы отдали сыновей в американскую школу? Потому что в старших классах в системе IB уже требуется некое знание испанского и каталанского если речь о городе в Каталонии, как минимум в последних 2 классах (11 и 12й). Имейте в виду, что в многих регионах Испании также есть вторые офциальные языки, которые могут требоваться в школах, галисийский, баскский, астурийский, валенсийский и еще парочка других, так что нужно узнавать конкретно про каждый регион.
Если языков у ребенка-иностранца нет, поступить в школу все равно можно конечно, но как минимум на 1 класс назад. Мы не хотели терять год, поэтому выбрали американскую школу. Там тоже есть испанский как иностранный, но обучение в школе сыновей ведётся на английском языке .
Почему дочку отдали в мультиязычную в школу по системе IB?
Дочку отдали мульти язычная в школу, по системе IB, тк в её возрасте детей принимают в любые в школы даже с нулевым знанием всех трёх языков, на которых ведётся преподавание. Взвешивали плюсы и минусы, минусами казалось то, что на 3х языках учиться сложнее, я даже не представляла как это возможно. Но плюс — что через какое-то время дети говорят на всех этих языках как носители, и мне кажется это отличное подспорье в жизни. Также если мы задержимся в Испании надолго, система International Baccalaureate подразумевает что если ребёнок сдал выпускные экзамены на высокий балл, то его во многие местные университеты возьмут уже без экзаменов. И эти государственные бесплатные университеты в основном преподают на испанском, а если мы говорим про Каталонию, то на каталонском, поэтому знание этих языков в будущем даст возможность в теории поступить в хороший бесплатный государственный университет.
Мой страх: как ребенок будет учиться на иностранном языке, если даже в российской школе учеба давалась сложно?
Теперь я расскажу про несколько своих страхов: что не возможно учиться в иностранной школе без языка что ребёнок обрастет двойками, другие дети будут смеяться что он не понимает язык, из-за этого будут булить так далее.
До переезда в Барселону мы все время жили в Москве . И наш старший сын всегда учился легко, получал хорошие оценки. А средний сын в той же самый школе испытывал сложности.
И поэтому одним из моих страшных страхов было вот это не понимание как же он будет учиться заграницей, на иностранном языке?. Более того сам сын, его зовут Егор был в таком ужасе от этой мысли, что первые полгода он категорически отказывался идти в местную школу, и был на обучение в одной из российских онлайн школ. Долго так продолжаться не могло, и когда в итоге Егор пошёл в школу в Барселоне, то довольно скоро он сделал вывод вот я был глупый надо было сразу идти . Более того, в России он очень часто делал вид что болен, чтобы не пойти в школу, а здесь он наоборот делает вид что он не болен даже если заболел только чтобы пойти в школу. Почему так произошло?
В Испании дается 2 года на адаптацию к языкам.
Давайте сразу развеем страх 1: чтобы учиться в местной школе нужен идеальное знание языка или даже языков. Во-первых, здесь программы адаптированы для ностранцев. Барселона международный город, сюда приезжают люди со всего света, и по закону первые два года школы имеет право не аттестовывать ребёнк- иностранца по тем предметам, с которыми у него возникает самая большая сложность. То есть дается 2 года на адаптацию к языкам.
Учителя НЕ озвучивают оценки ребенка при других учениках.
Есть важное отличие местного подхода к образовательному процессу, Именно это отличие помогло Егору полюбить школу. Во-первых, не принято, а может быть даже запрещено (я не знаю) говорить при других детях ученику — что-то типа садись два. Или — ты никогда не сдашь экзамены. Или ты останешься на 2й год. Это всё то, что Егор постоянно слышал в школе в России. И потом учителя в России говорили “у вашего сына нет мотивации”. А откуда ей взяться если каждый день в школе тебе стыдят?
Здесь оценки присылают в личный кабинет родителя и ребенка на платформе школы . То есть дети, конечно, могут узнать оценки друг друга, но это никак не подчёркивается и не афишируется самими учителями, и из-за этого дети не боятся учиться.
Учителя не ругают и не стыдят за ошибки.
Во вторых, не принято ругать за ошибки, которые считаются нормальной частью процесса обучения. Например, в школе дочери каждую неделю проводят spelling test. Задают выучить несколько слов на английском и потом проходит проверка в письменном виде. Как это происходит: учитель диктует слова, дети их записывают каждый в своей тетрадке. Потом учитель пишет их на доске и каждый ребенок сам у себя находт ошибки. А потом учитель каждого подзывает и ребенок показывает свою работу и учитель ставит оценку в журнал. То есть вообще нет такого, что ребенок учил-учил, потом его вызвали к доске, где он растерялся и сделал ошибки, а его перед всеми наругали.
К какому результату приводит такой подход? Наша дочь занимается с русским репетитором по математике, потому что все ещё плохо понимает испанский, на котором препоадется математике и ей нужно объяснение на русском. Так вот репетитор подметила что когда она спрашивает Катю «что будет если ты сделаешь ошибку?», Катя говорит «Я ее просто исправлю». Репетитор говорит что большинство детей из российских школ сразу начинают размышлять “в сторону” наказаний, “я получу плохую оценку”, “мне дадут дополнительную работу” и т.д.
Учителя всегда найдет за что похвалить.
И в-третьих, учителя всегда найдут за что похвалить. Даже если не было особых успехов в учёбе, они сосредоточатся на каких-то деталях в поведении. Напр, в американской школе каждую неделювысылают отчет с оценкам и комментариям учителей. Даже если не было особых успехов в учебе, они напишут что то вроде “Егор очень доброжелательный, открыт к общению” и так далее. А если Егор что-то не понимает, то один из учителей, в этом отчёте может пошутить — “наверно это за моего акцента”. Это снижает напряжения, нет негативного отношения к учёбе.
В Испании обожают детей.
И в четвертых, в Испании в целом обожают детей. Сами испанцы ворчат на себя, говорят что вот мы относимся к ним так королями королевами, мы слишком балуем их. Но при этом из поколения в поколение подобное отношение к детям сохраняется. И возможно из-за большого количества любви, которое дети получают, из них вырастают добрые взрослые.
Про буллинг и травлю русскоговорящих детей.
Что касается страхов про буллинг и какой-то травли русских или русскоговорящих детей. Здесь в Испании на каждого человека, вне зависимости от расы, пола, вероисповедания, возраста смотрят в первую очередь как на личности и личность неприкосновена.
Поэтому в школе буллинг, любого рода издевательства будут пересекаться. Если вашего ребёнка обижают другие дети, нужно прямо идти классному руководителю или директору школы и они будут решать эту проблему с родителями ребёнка. У нас в договоре со школой написано что за оскорбление или драки — исключают.
Догадываюсь что проблемы с буллингом могут быть в тех школах, где много проблемного контингента. Я уже говорила что это определяется районам. Здесь есть районы где живут семьи из не очень благополучных стран, где в принципе другая культура отношения друг к другу и там возможно есть больше проблем. Но в школах куда ходят мои дети и среди знакомых, которые ходят в бесплатные школы, я не слышала никаких случаев буллинга по национальному признаку, которые достойны отдельного рассказа.
По поводу нагрузки в школе и домашней работы.
По поводу нагрузки -в старших классах- как американской школе, так и IB — очень много самостоятельной работы. Детям перестают давать готовую информацию из разряда “царь горох жил в таком-то году”, дают больше заданий, которые способствуют умению самостоятельно собирать и анализировать информацию. Мне в целом это нравится, потому что что сейчас легко загуглить “в каком году жил тот самый царь горох”, и больше ценятся другие навыки.
В американской школе, куда ходили наши сыновья, часть уроков дети должны сами смотреть на онлайн платформе, часть проходит с преподавателем. В целом, обучение не слишком сложное, для старшего сына оно оказалось даже лёгким.
В школе дочери, она в 3м классе, каждый день задают домашнее задание, одно из них — чтение книги на испанском, 5 страниц в день. Она читает как может и мы вместе переводим. Раз в неделю задают учить слова на английском и потом проходит в splelling-тест. Также раз в неделю задают две страницы в рабочей тетради где нужно сделать задание по математике . Плюс есть онлайн платформа, на которой каждый день выкладывают интерактивные упражнения, которые делать не обязательно, но очень желательно чтобы как раз подтягивать знания. В целом все очень приемлемо.
Освоила ли наша дочь 3 языка?
Катя проучилась полтора года, ни одним из тех языков она пока не владеет совершенстве, мы периодически волнуемся на эту тему, но учителя успокаивают и говорят что в один прекрасный день она заговорит сразу на всех языках, а сейчас это нормальный процесс и они видят её регулярный прогресс, и считают что она двигается очень хорошо .
Чуть не забыла — с урокам сексуального просвещения, которых я знаю опасаются многие релоканты — мы не столкнулсь нразу ни у одного из детей в школе.
Если вам нужна частная консультация по вопросам, связанным с переездом в Испанию.
Ребята, если у вас есть какие-то вопросы перед переездом в Испанию, и в частности в Барселону, вы можете написать мне на e-mail и попросить о частной консультации. Мы сами так делали когда переезжали. Я могу поделиться своим опытом из области образования детей, рассказать больше деталей рассказать про омологацию аттестатов и дипломов (это их локализация) и так далее. Могу рассказать про разные виды ВНЖ которые сейчас действует в Испании, наш опыт открытия банковских счетов в Испании, – платных и бесплатных , про районы Барселоны в которых можно или наоборот не рекомендуется жить, особенности аренды в Испании, и немного про налоги, в частности что следует предусмотреть заранее.
Дисклеймер! Сразу подчеркну что я не юрист, не профессиональный педагог, не медик. Я могу поделиться своим личным человеческим опытом, плюс дать контакты людей которые нам помогали в каждой из этих областей – риелторы, русскоговорящие или испанские юристы и так далее .